Иностранные слова под запретом: рекомендации для бизнеса в свете новых поправок

Госдума Российской Федерации приняла в первом чтении законопроект о внесении изменений в закон «О государственном языке Российской Федерации», направленный на защиту русского языка и ограничение использования англицизмов и иностранных слов в публичном пространстве. Это нововведение существенно затрагивает предпринимателей, особенно в сферах торговли, общественного питания и обслуживания.

Согласно предлагаемым изменениям, вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть представлена на русском языке. Использование языков народов России и иностранных языков допускается только в качестве дубляжа. К такой информации относятся рекламные вывески, указатели, информационные таблички и другие носители, содержащие сведения о:

• классе или виде товара (работы, услуги);

• дополнительных потребительских свойствах и характеристиках товаров (работ, услуг);

• особых условиях приобретения товаров (работ, услуг), включая акции, скидки, распродажи и льготы;

• функционировании и условиях доступности организации;

• коммерческом обозначении.

В случае принятия законопроекта предпринимателям потребуется заменить иностранные слова на вывесках и в информационных материалах (буклеты, флайеры, плакаты и т.п.) на их русскоязычные эквиваленты. Например:

• «SALE» — на «РАСПРОДАЖА»;

• «Black Friday» — на «Чёрная пятница»;

• «Coffee Shop» — на «Кофейня»;

• «Fast Food» — на «Быстрое питание».

Нарушение положений закона влечёт за собой ответственность, установленную законодательством Российской Федерации. Конкретные размеры штрафов за использование иностранных слов без соответствующего перевода на русский язык в публичных информационных материалах определяются статьёй 14.3 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ). Согласно этой статье, предусмотрены следующие штрафы:

• для граждан: от 2 000 до 2 500 рублей;

• для должностных лиц: до 20 000 рублей;

• для индивидуальных предпринимателей: до 100 000 рублей;

• для юридических лиц: от 50 000 до 500 000 рублей.

Исключения и рекомендации

Важно отметить, что данные требования не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания.

• Фирменное наименование — это официальное название юридического лица, под которым оно зарегистрировано и ведёт свою деятельность. Оно указывается в учредительных документах(в уставе и в ЕГРЮЛ - то самое “юридическое название” фирмы) и используется в деловой документации.

• Товарный знак — это обозначение (словесное, графическое или комбинированное), предназначенное для индивидуализации товаров конкретного производителя. Товарный знак регистрируется в Роспатенте и предоставляет его владельцу исключительное право на использование этого обозначения в отношении определённых товаров.

• Знак обслуживания аналогичен товарному знаку, но используется для индивидуализации предоставляемых услуг. Например, логотип компании, оказывающей юридические или образовательные услуги, может быть зарегистрирован как знак обслуживания.

Основное различие между этими понятиями заключается в объекте индивидуализации: фирменное наименование идентифицирует само юридическое лицо, товарный знак — его товары, а знак обслуживания — оказываемые им услуги.

Как продолжить использовать вывеску или рекламу на иностранном языке

Таким образом, легальным способом обойти ограничение на использование иностранных слов является регистрация вашего устоявшегося названия как товарного знака. Регистрация товарного знака чаще всего значительно дешевле, чем демонтаж и изготовление новой вывески.

Рекомендуется поторопиться с подачей заявки на товарный знак, так как законопроект планируют доработать и принять уже в этом году, а регистрация товарного знака занимает от 6 до 8 месяцев. В отдельных случаях процесс может быть ускорен. Обратитесь к нам, чтоб зарегистрировать товарный знак https://ip.seplegal.ru/tmreg

Например, в конце 2024 года нашей компании удалось зарегистрировать товарный знак за 2,5 месяца. Однако такие случаи являются исключением, и рассчитывать на столь быстрый результат не всегда оправданно. Своевременная регистрация позволит избежать значительных проблем в будущем.

Для подачи заявки на регистрацию товарного знака необходимо обратиться в Федеральный институт промышленной собственности (ФИПС). Перед подачей заявки рекомендуется провести проверку товарного знака на уникальность, чтобы убедиться в отсутствии схожих зарегистрированных обозначений в реестре товарных знаков. После успешной регистрации сведения о вашем товарном знаке будут внесены в реестр товарных знаков, и вы получите свидетельство на товарный знак, подтверждающее ваше исключительное право на его использование.

Обратите внимание, что право на товарный знак действует в течение 10 лет с даты подачи заявки и может быть продлено. 

Регистрация товарного знака предоставляет вам защиту от недобросовестной конкуренции и позволяет легально использовать иностранные слова в рекламных вывесках и коммерческих обозначениях без нарушения законодательства.

Текст: Алина Жданова, Станислав Солнцев, 18.02.2025